Fonti e traduzione
Cittadella presenta quattro opere della filosofia stoica in una propria traduzione italiana. Questa pagina dice da quali edizioni traduciamo, come è fatta la traduzione e chi ringraziamo.
Le opere e le edizioni
| Opera | Lingua | Edizione da cui traduciamo |
|---|---|---|
| Marco Aurelio, Pensieri (Τὰ εἰς ἑαυτόν) | greco | J. H. Leopold, M. Antoninus Imperator Ad Se Ipsum, Lipsia, Teubner, 1908 |
| Epitteto, Manuale (Ἐγχειρίδιον) | greco | H. Schenkl, Epicteti dissertationes ab Arriano digestae, editio maior, Lipsia, Teubner, 1916 |
| Seneca, Lettere a Lucilio, dalla 1 alla 40 | latino | R. M. Gummere, Ad Lucilium Epistulae Morales, vol. 1, Loeb Classical Library, 1917 |
| Seneca, La brevità della vita (De brevitate vitae) | latino | trascrizione di The Latin Library, che non indica l'edizione a stampa seguita |
I testi digitali vengono dalla Perseus Digital Library e da The Latin Library: vedi i crediti più sotto.
La numerazione segue ciascuna edizione. Nei Pensieri Leopold stampa come un solo capitolo quelli che di solito sono V, 36 e V, 37 (in Cittadella V, 36), e unisce al capitolo XII, 17 quello che di solito è XII, 18. Le Lettere a Lucilio sono divise in lettere e paragrafi con la numerazione consueta.
Come è fatta la traduzione
- Traduciamo dal greco e dal latino con l'aiuto dell'intelligenza artificiale (modelli di OpenAI), una sezione alla volta, con queste regole: fedele e completa, in italiano di oggi, senza parole antiquate, conservando le immagini dell'autore, senza aggiunte, omissioni o commenti.
- Ogni sezione tradotta viene poi confrontata con l'originale da un secondo modello, che segnala omissioni, aggiunte, errori di senso e di numerazione. Le sezioni segnalate vengono tradotte di nuovo e ricontrollate.
- Un campione di passi tra i più noti viene riletto sull'originale e le correzioni vengono registrate.
- Le parole che l'editore aggiunge al testo tramandato sono tradotte; quelle che l'editore espunge non lo sono. Note e apparato critico non sono riportati.
- Per il Manuale di Epitteto la traduzione inglese di George Long (Londra, 1887) è servita solo come controllo, mai come fonte. Per le altre opere non abbiamo usato altre traduzioni.
La traduzione può contenere imprecisioni. Se ne trovi una, scrivi a support@cittadella.app indicando la citazione del passo.
Pubblico dominio
Le quattro opere sono antiche. Le edizioni di Leopold (1908), Schenkl (1916) e Gummere (1917) sono di pubblico dominio: il diritto sulle edizioni critiche previsto dalla legge italiana sul diritto d'autore (art. 85-quater L. 633/1941) dura 20 anni ed è scaduto da tempo. Il testo de La brevità della vita è contrassegnato come pubblico dominio (Public Domain Mark 1.0) dalla raccolta da cui proviene.
Crediti
I testi greci e latini dei Pensieri, del Manuale e delle Lettere a Lucilio provengono dalla Perseus Digital Library, Tufts University (PerseusDL/canonical-greekLit e PerseusDL/canonical-latinLit), le cui codifiche XML sono distribuite con licenza Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale (CC BY-SA 4.0). Cittadella ha estratto il testo da quelle codifiche, ha tolto le note, le interruzioni di pagina e l'apparato critico, ha corretto un errore di codifica in Pensieri, VII, 51 e lo ha tradotto in italiano.
Il testo latino de La brevità della vita proviene da The Latin Library, nella raccolta cltk/latin_text_latin_library del Classical Language Toolkit.
Grazie a chi ha curato queste edizioni e queste raccolte e le rende disponibili a tutti.
Come citare un passo
Indica l'autore, l'opera, il riferimento e la traduzione, per esempio: Seneca, Lettere a Lucilio, 1, 1, traduzione di Cittadella, https://cittadella.app/seneca/lettere-a-lucilio/1/1. Ogni pagina di un passo su cittadella.app riporta la citazione pronta da copiare.