Termini d'uso di Cittadella

Ultimo aggiornamento: 14 ottobre 2026

Questi termini sono un accordo tra te e Geometry Lab L.L.C-FZ ("Geometry", "noi") per l'uso dell'app Cittadella e dei suoi servizi ("Cittadella"). Usando Cittadella accetti questi termini e l'Informativa privacy.

Cittadella è per chi ha almeno 14 anni. Se hai meno di 14 anni non usare Cittadella. Se hai meno di 18 anni, ti consigliamo di leggere questi termini con un genitore, soprattutto prima di un acquisto.

Cosa fa Cittadella

Cittadella è un'app per praticare la filosofia stoica in italiano. Offre il passo del giorno con la sua citazione, la preparazione del mattino e l'esame della sera, percorsi guidati, la biblioteca con le opere di Marco Aurelio, Seneca ed Epitteto nella traduzione di Cittadella, un diario e due funzioni che usano l'intelligenza artificiale: Chiedi agli Stoici e La tua settimana.

Cosa non è Cittadella

Cittadella non è un servizio medico, psicologico, psicoterapeutico o di emergenza. Non fa diagnosi, non cura e non sostituisce un medico, uno psicologo o un altro professionista. I percorsi, le note e le risposte servono alla riflessione personale.

Se sei in pericolo, o lo è qualcuno vicino a te, chiama il 112. Se stai pensando di farti del male, chiama Telefono Amico Italia al 02 2327 2327. Non usare Cittadella al posto di questi servizi.

I testi e la traduzione

• Le opere di Marco Aurelio, Seneca ed Epitteto sono di pubblico dominio. Cittadella le presenta in una propria traduzione italiana, fatta dal greco e dal latino scritta con l'intelligenza artificiale e confrontata passo per passo con il testo originale.
• Ogni passo mostrato in Cittadella, nell'app e sul sito, viene da questa traduzione e porta la sua citazione (per esempio "Marco Aurelio, Pensieri, II, 1"). Cittadella non presenta mai come parole di un autore un testo generato.
• La traduzione può contenere imprecisioni. Se ne trovi una, scrivici a support@cittadella.app.
• Le edizioni da cui traduciamo e i crediti, compreso quello per la Perseus Digital Library, sono nella pagina Fonti e traduzione.
• Puoi leggere tutti i testi gratis, nell'app e sul sito. Puoi citare e condividere singoli passi per uso personale, anche con la funzione di condivisione dell'app, purché indichi la citazione e Cittadella come traduzione. Non copiare in blocco la traduzione e non ripubblicarla, in tutto o in larga parte, senza il nostro permesso scritto.

Chiedi agli Stoici e La tua settimana

• Le risposte di Chiedi agli Stoici e le riflessioni di La tua settimana sono generate da un sistema di intelligenza artificiale. Sono parole di Cittadella, non dei filosofi: Cittadella non finge di essere Marco Aurelio, Seneca o Epitteto.
• Le citazioni nelle risposte vengono sempre dalla traduzione di Cittadella, con il loro riferimento. Il server controlla che ogni passo citato esista nei testi di Cittadella.
• Le risposte possono essere sbagliate, incomplete o non adatte alla tua situazione. Non sono consigli medici, psicologici, legali o finanziari. Le decisioni sulla tua vita restano tue.
• Se quello che scrivi sembra parlare di un pericolo per te o per altri, Cittadella non risponde e ti indica a chi rivolgerti.
• Se una risposta è sbagliata o offensiva, segnalala dall'app o scrivendo a support@cittadella.app.
• Per usare queste funzioni ci dai il consenso a inviare il tuo testo, ed eventualmente le note del diario che scegli, al nostro fornitore di intelligenza artificiale, come descritto nell'Informativa privacy. Puoi ritirarlo quando vuoi: le altre funzioni restano disponibili.

Il tuo diario

• Quello che scrivi resta tuo. Ci dai il permesso limitato di trattarlo solo per darti il servizio: conservarlo sul dispositivo, sincronizzarlo se lo scegli, e inviarlo al fornitore di intelligenza artificiale quando usi Chiedi agli Stoici o La tua settimana.
• Non usiamo il tuo diario per altri scopi e non rivendichiamo diritti su quello che scrivi.
• Non inserire nel diario dati personali di altre persone che non servono alla tua riflessione.

Account

Puoi usare Cittadella senza account. Se crei un account con Apple, con Google o con un codice via email, tieni al sicuro il tuo dispositivo e i tuoi metodi di accesso e non usare l'account di un'altra persona. Puoi aggiungere o togliere metodi di accesso, purché ne resti almeno uno. Puoi eliminare l'account in qualsiasi momento dalle Impostazioni.

Piano gratuito

Senza abbonamento hai sempre:

• il passo del giorno, tutta la biblioteca e i widget;
• la preparazione del mattino, l'esame della sera e i promemoria;
• il diario, con la ricerca e l'esportazione;
• il percorso "Cosa dipende da te";
• la sincronizzazione tra i tuoi dispositivi, se accedi con un account;
• 1 domanda a settimana a Chiedi agli Stoici. La settimana ricomincia il lunedì alle 00:00, ora italiana.

Contiamo la domanda gratuita per dispositivo e, se hai effettuato l'accesso, anche per account. Eliminare e reinstallare l'app o eliminare l'account non azzera il conteggio della settimana. Una domanda che non riceve risposta per un problema del servizio, o a cui Cittadella risponde con i numeri di aiuto, non viene conteggiata.

Cittadella Pro

Cittadella Pro è un abbonamento con rinnovo automatico venduto tramite l'App Store di Apple e Google Play (e il Galaxy Store di Samsung, quando l'app sarà disponibile lì):

L'app mostra il piano, il prezzo esatto, la durata e la prova gratuita prima dell'acquisto. Nei paesi diversi dall'Italia il prezzo può essere diverso.

Con Pro hai, oltre al piano gratuito:

• tutti i percorsi guidati;
• Chiedi agli Stoici fino a 20 volte al giorno;
• La tua settimana: una riflessione sulle voci del diario della settimana, con i temi che ritornano, cosa è cambiato e un passo per la settimana dopo.

Limiti di uso corretto di Pro. Per proteggere il servizio e i suoi costi, Pro ha questi limiti:

• fino a 20 domande a Chiedi agli Stoici al giorno, dove il giorno è quello del calendario italiano;
• fino a 2 riflessioni di La tua settimana a settimana, dove la settimana comincia il lunedì alle 00:00, ora italiana;
• limiti brevi sul numero di richieste al minuto o all'ora, per bloccare l'uso automatizzato.

Quando raggiungi un limite, puoi riprendere quando il limite si libera. Tutto quello che hai scritto resta sempre disponibile.

Pagamento, rinnovo e disdetta

• Il pagamento viene addebitato sul tuo account Apple o Google quando confermi l'acquisto o, se hai iniziato una prova gratuita, alla fine della prova.
• L'abbonamento si rinnova automaticamente allo stesso prezzo e per lo stesso periodo, a meno che tu non lo disdica almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.
• Puoi gestire o disdire l'abbonamento nelle impostazioni del tuo account Apple (su iPhone: Impostazioni, il tuo nome, Abbonamenti) o in Google Play (Pagamenti e abbonamenti, Abbonamenti). Eliminare l'app o l'account Cittadella non disdice l'abbonamento.
• La prova gratuita è disponibile una sola volta, secondo le regole dello store. Se ti abboni durante la prova, la parte di prova non usata può terminare.
• Rimborsi e diritto di recesso sono gestiti da Apple, da Google o da Samsung secondo le loro condizioni.
• Se lo store modifica il prezzo dell'abbonamento, ti avvisa e, quando la legge lo richiede, ti chiede di accettare il nuovo prezzo.
• Un abbonamento acquistato su iPhone o su Android vale su tutti i tuoi dispositivi, se accedi con lo stesso account Cittadella.

Quando l'abbonamento finisce

Quando la prova o l'abbonamento finiscono, tornano a valere i limiti del piano gratuito. Tutto quello che hai scritto resta leggibile ed esportabile: il diario, le riflessioni dei percorsi, le risposte di Chiedi agli Stoici e le riflessioni di La tua settimana già ricevute. Un percorso Pro non concluso conserva i giorni completati; per continuarlo serve di nuovo Pro.

Uso consentito

Non usare Cittadella in modo scorretto. In particolare non devi: aggirare, mettere alla prova o sovraccaricare la sicurezza o i limiti del servizio; inviare richieste automatizzate fuori dall'app; copiare, rivendere o raccogliere in massa i testi o le risposte; inviare contenuti illeciti o offensivi; usare Cittadella per ingannare altre persone, per esempio presentando una risposta generata come parole di un filosofo.

Servizi di terzi

Cittadella usa servizi di terzi per funzionare, tra cui Apple (App Store, accesso, verifica dell'app), Google (Google Play, accesso, verifica dell'app), OpenAI (risposte e riflessioni generate), RevenueCat (abbonamenti) e Resend (email di accesso). L'uso di alcuni servizi, come l'App Store e Google Play, è regolato anche dalle condizioni di quei fornitori.

Disponibilità e modifiche

I testi, la pratica del mattino e della sera, i percorsi e il diario funzionano anche senza connessione. Chiedi agli Stoici, La tua settimana e la sincronizzazione hanno bisogno di una connessione, e il servizio può essere temporaneamente non disponibile. Possiamo modificare, sospendere o chiudere funzioni quando serve per la sicurezza, per la legge, per cambiamenti dei fornitori o per il funzionamento del prodotto. Manteniamo disponibili l'esportazione del diario e l'eliminazione dell'account.

Possiamo aggiornare questi termini. La data in alto indica la versione in vigore. Se una modifica riduce i tuoi diritti o cambia l'abbonamento, te lo diciamo nell'app prima che si applichi.

Proprietà intellettuale

L'app Cittadella, il suo nome, il design, il software, la traduzione dei testi, le note dei percorsi e gli altri contenuti originali appartengono a Geometry o ai suoi licenziatari, salvo i crediti indicati nella pagina Fonti e traduzione. Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per usare l'app sui dispositivi che possiedi o controlli, secondo le regole dello store da cui l'hai scaricata.

Esclusioni e limiti di responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge, Cittadella è fornita "così com'è" e "come disponibile", senza garanzia che funzioni sempre, senza errori, o che la traduzione e le risposte generate siano esatte o complete. Sei tu a decidere come usare quello che leggi. Nei limiti consentiti dalla legge, Geometry non risponde di danni indiretti o consequenziali, e la sua responsabilità complessiva è limitata a quanto hai pagato per Cittadella Pro nei 12 mesi prima della richiesta.

Nulla in questi termini limita la responsabilità per dolo o colpa grave, o le altre responsabilità che la legge non permette di limitare, né i diritti che ti riconosce la legge sulla tutela dei consumatori.

Fine dell'uso

Puoi smettere di usare Cittadella quando vuoi: disdici l'abbonamento dallo store, elimina i dati dal dispositivo e, se ce l'hai, elimina l'account dalle Impostazioni. Possiamo sospendere o chiudere l'accesso in caso di uso gravemente scorretto, frode, rischi per la sicurezza o obblighi di legge.

Apple

Se hai scaricato Cittadella dall'App Store, questi termini sono tra te e Geometry, non con Apple. Apple non è responsabile di Cittadella o dei suoi contenuti, non ha obblighi di manutenzione o assistenza e non è responsabile per reclami relativi a Cittadella. Apple e le sue controllate sono terze beneficiarie di questi termini e possono farli valere. Il tuo uso deve rispettare anche i Termini e condizioni dei servizi multimediali Apple.

Google Play

Se hai scaricato Cittadella da Google Play, il tuo uso deve rispettare anche i Termini di servizio di Google Play. Google non è parte di questi termini e non è responsabile di Cittadella.

Legge applicabile e contatti

Questi termini sono regolati dalle leggi applicabili a Geometry Lab L.L.C-FZ negli Emirati Arabi Uniti, fatte salve le norme inderogabili a tutela dei consumatori del paese in cui vivi, compreso il diritto di rivolgerti al giudice del luogo in cui risiedi.

Geometry Lab L.L.C-FZ, Meydan Grandstand, 6th floor, Meydan Road, Nad Al Sheba, Dubai, United Arab Emirates. Assistenza: support@cittadella.app.