Marco Aurelio, Pensieri, V, 12

Che cosa siano le cose che ai più sembrano beni, puoi capirlo anche da qui. Se uno pensa a cose che sono beni veri, come la saggezza, la temperanza, la giustizia, il coraggio, con queste in mente non potrebbe più ascoltare la battuta «per tutti i beni che ha», perché non si adatterebbe. Ma chi ha in mente quelli che ai più sembrano beni la ascolterà e accetterà facilmente quella frase del poeta comico, come detta a proposito. Così anche i più percepiscono la differenza: altrimenti quella frase non urterebbe e non verrebbe respinta nel primo caso, mentre nel caso della ricchezza e dei successi che portano lusso o fama la accettiamo come detta in modo appropriato e spiritoso. Va' avanti dunque e chiediti se si debbano stimare e considerare beni cose tali che, avendole in mente, si potrebbe aggiungere a proposito che chi le possiede, per tutta la sua abbondanza, «non ha un posto dove cacare».

Marco Aurelio · Pensieri, V, 12

Traduzione italiana di Cittadella dal greco, scritta con l'intelligenza artificiale e confrontata con il testo originale. Fonti e traduzione

• La virtù
• Il desiderio
• La semplicità