Seneca · Lettere a Lucilio

Lettere a Lucilio, Lettera 17

12 passi nella traduzione italiana di Cittadella.

Lettere a Lucilio, 17, 1Seneca saluta il suo Lucilio. Butta via tutte queste cose, se sei saggio, anzi per diventarlo, e corri a tutta velocità e con tutte le forze verso una…
Lettere a Lucilio, 17, 2Quando dici questo, non sembri conoscere la forza e il potere del bene a cui stai pensando. L'insieme della cosa, cioè quanto giovi la filosofia, lo…
Lettere a Lucilio, 17, 3Certo, è questo che cerchi e che vuoi ottenere con questo rinvio: non dover temere la povertà. E se invece fosse da desiderare? A molti le ricchezze…
Lettere a Lucilio, 17, 4È facile nutrire pochi stomaci, ben educati e che non desiderano altro che essere riempiti. La fame costa poco, il capriccio molto. La povertà si…
Lettere a Lucilio, 17, 5Se vuoi dedicarti all'animo, devi essere povero o simile a un povero. Lo studio non può essere salutare senza la cura della sobrietà; e la sobrietà è…
Lettere a Lucilio, 17, 6Non c'è motivo che la povertà ci allontani dalla filosofia, e nemmeno l'indigenza. Chi corre verso questa meta deve sopportare perfino la fame. Alcuni…
Lettere a Lucilio, 17, 7Gli eserciti hanno sopportato la mancanza di tutto, sono vissuti di radici d'erba e hanno sopportato la fame con cibi disgustosi anche solo a…
Lettere a Lucilio, 17, 8È così. Quando avrai tutto, solo allora vorrai avere anche la saggezza? Sarà l'ultimo strumento della vita e, per così dire, un'aggiunta? Tu invece…
Lettere a Lucilio, 17, 9«Ma mi mancava il necessario». Prima di tutto, non potrà mancare, perché la natura chiede pochissimo, e il saggio si adatta alla natura. Ma se si…
Lettere a Lucilio, 17, 10«Perché rimandi te stesso così a lungo? Aspetterai gli interessi di un prestito, o il guadagno di un commercio, o il testamento di un vecchio ricco…
Lettere a Lucilio, 17, 11Potrei chiudere qui la lettera, se non ti avessi abituato male. Nessuno può salutare i re dei Parti senza un dono; a te non si può dire addio gratis…
Lettere a Lucilio, 17, 12E non mi stupisco. Il difetto non sta nelle cose, ma nell'animo stesso. Ciò che ci aveva reso pesante la povertà ci ha reso pesante anche la…