Seneca · Lettere a Lucilio

Lettere a Lucilio, Lettera 19

12 passi nella traduzione italiana di Cittadella.

Lettere a Lucilio, 19, 1Seneca saluta il suo Lucilio. Esulto ogni volta che ricevo le tue lettere. Mi riempiono infatti di buone speranze, e ormai non promettono qualcosa di…
Lettere a Lucilio, 19, 2C'è forse qualcosa di odioso in questo? Abbiamo vissuto tra le onde, moriamo in porto. Non ti consiglierei però di cercare fama dal tuo ritiro, che…
Lettere a Lucilio, 19, 3Poi, chi ha davanti scelte ancora intatte e iniziali vedrà se vuole trascorrere la vita nell'ombra; per te questa libertà non c'è. Ti hanno portato in…
Lettere a Lucilio, 19, 4Non puoi avere il buio: dovunque fuggirai, ti seguirà molta della luce di prima. La quiete puoi rivendicarla senza l'odio di nessuno, senza rimpianto…
Lettere a Lucilio, 19, 5Magari ti fosse toccato di invecchiare entro i limiti della tua condizione di nascita, e la Fortuna non ti avesse spinto in alto mare! Una prosperità…
Lettere a Lucilio, 19, 6Quale sarà la fine? Che cosa aspetti? Di non avere più nulla da desiderare? Quel momento non verrà mai. Come diciamo che esiste una catena di cause di…
Lettere a Lucilio, 19, 7Se ti ritirerai a vita privata, tutto sarà più piccolo, ma ti riempirà a sufficienza; ora invece moltissime cose ammassate da ogni parte non ti…
Lettere a Lucilio, 19, 8«Come ne uscirò?», dici. In qualunque modo. Pensa quante cose hai tentato avventatamente per il denaro, quante con fatica per una carica; bisogna…
Lettere a Lucilio, 19, 9Voglio riferirti qui un detto di Mecenate, che disse la verità proprio sulla vetta: «L'altezza stessa fulmina le cime». Se chiedi in quale libro…
Lettere a Lucilio, 19, 10Potrei saldare il conto con te con questa frase di Mecenate. Ma, se ti conosco, mi farai causa e non vorrai ricevere ciò che ti devo in moneta grezza…
Lettere a Lucilio, 19, 11Questo non ti capiterà, se non ti ritiri; altrimenti avrai commensali che il nomenclatore avrà selezionato tra la folla di chi viene a salutarti. Ma…
Lettere a Lucilio, 19, 12«E allora? I favori non procurano amicizie?» Le procurano, se si è potuto scegliere chi li avrebbe ricevuti, se sono stati collocati, non…