Seneca · Lettere a Lucilio

Lettere a Lucilio, Lettera 13

17 passi nella traduzione italiana di Cittadella.

Lettere a Lucilio, 13, 1Seneca saluta il suo Lucilio. So che di animo ne hai molto. Infatti, anche prima di armarti di precetti salutari, capaci di vincere le asprezze, avevi…
Lettere a Lucilio, 13, 2Ecco la sua prova del fuoco: non può portare grande ardore alla gara l'atleta che non ha mai preso un livido; quello che ha visto il proprio sangue…
Lettere a Lucilio, 13, 3Dunque, per continuare questo paragone, spesso la Fortuna ti è già stata sopra, eppure non ti sei arreso, ma sei balzato su e ti sei rimesso in piedi…
Lettere a Lucilio, 13, 4Sono più le cose che ci spaventano di quelle che ci schiacciano, Lucilio, e soffriamo più spesso per l'opinione che per la realtà. Non ti parlo con il…
Lettere a Lucilio, 13, 5Certe cose, dunque, ci tormentano più di quanto dovrebbero; certe ci tormentano prima del dovuto; certe ci tormentano quando non dovrebbero affatto. O…
Lettere a Lucilio, 13, 6Fammi questo favore: ogni volta che ti staranno intorno quelli che vogliono convincerti che sei infelice, pensa non a ciò che senti dire, ma a ciò che…
Lettere a Lucilio, 13, 7«Come posso capire», dici, «se le cose che mi angosciano sono vane o vere?» Eccoti la regola: ci tormentiamo o per le cose presenti, o per quelle…
Lettere a Lucilio, 13, 8«Ma succederà». Prima di tutto esamina se ci siano prove sicure del male che verrà. Il più delle volte, infatti, soffriamo per dei sospetti, e ci…
Lettere a Lucilio, 13, 9Non so come, le cose vane ci turbano di più. Quelle vere hanno una loro misura; tutto ciò che viene dall'incerto è lasciato alle congetture e agli…
Lettere a Lucilio, 13, 10Esaminiamo dunque la cosa con cura. È verosimile che accada qualche male: non per questo è subito vero. Quante cose sono arrivate senza che le…
Lettere a Lucilio, 13, 11Che cosa ci guadagnerai? Tempo. Capiteranno molte cose per cui un pericolo vicino, anche già quasi addosso, si fermerà, o finirà, o passerà sulla…
Lettere a Lucilio, 13, 12Talvolta, senza che appaia nessun segno che annunci un male, l'animo si fabbrica immagini false: o stravolge in peggio una parola dal significato…
Lettere a Lucilio, 13, 13Soppesa dunque la speranza e la paura, e ogni volta che tutto sarà incerto, sta' dalla tua parte: credi a ciò che preferisci. Se la paura raccoglie…
Lettere a Lucilio, 13, 14Ci spaventiamo per le cose dubbie come se fossero certe. Non rispettiamo la misura delle cose. Un piccolo dubbio si trasforma subito in paura. Mi…
Lettere a Lucilio, 13, 15Ti esorto da troppo tempo, quando ti servirebbe più un promemoria che un'esortazione. Non ti portiamo in una direzione contraria alla tua natura: sei…
Lettere a Lucilio, 13, 16Ma ormai concluderò la lettera, dopo averle impresso il suo sigillo, cioè dopo averle affidato qualche frase grandiosa da portarti. «Fra gli altri…
Lettere a Lucilio, 13, 17Guardati intorno, uno per uno: ti verranno in mente vecchi che proprio ora si preparano alla carriera politica, ai viaggi, agli affari. E che cosa c'è…