Seneca · Lettere a Lucilio

Lettere a Lucilio, Lettera 18

15 passi nella traduzione italiana di Cittadella.

Lettere a Lucilio, 18, 1Seneca saluta il suo Lucilio. È il mese di dicembre: la città suda più che mai. Al lusso pubblico è stato dato via libera. Tutto risuona di…
Lettere a Lucilio, 18, 2Se ti avessi qui, discuterei volentieri con te su che cosa pensi che si debba fare: se non cambiare nulla delle abitudini quotidiane o, per non…
Lettere a Lucilio, 18, 3Se ti conosco bene, facendo da arbitro, non avresti voluto che fossimo in tutto simili alla folla in berretto, né in tutto diversi; a meno che proprio…
Lettere a Lucilio, 18, 4È molto più forte restare asciutto e sobrio mentre il popolo è ubriaco e vomita; è più equilibrato non mettersi in disparte né farsi notare, e nemmeno…
Lettere a Lucilio, 18, 5Del resto, mi piace tanto mettere alla prova la fermezza del tuo animo che, seguendo il precetto di grandi uomini, darò anche a te questo precetto…
Lettere a Lucilio, 18, 6Proprio quando è al sicuro, l'animo si prepari alle difficoltà e, in mezzo ai favori della sorte, si rafforzi contro le sue offese. Il soldato fa…
Lettere a Lucilio, 18, 7Non pensare ora che io parli delle cene alla Timone, delle stanze dei poveri e di tutte le altre cose con cui il lusso gioca, per noia delle…
Lettere a Lucilio, 18, 8Tuttavia non c'è motivo di credere di fare molto. Farai infatti ciò che fanno molte migliaia di schiavi, molte migliaia di poveri; ammirati per…
Lettere a Lucilio, 18, 9Quel maestro del piacere, Epicuro, aveva dei giorni stabiliti in cui placava la fame con parsimonia, per vedere se mancasse qualcosa al piacere pieno…
Lettere a Lucilio, 18, 10Credi che con un vitto simile ci si sazi? Anzi, c'è anche piacere. E non quel piacere leggero, fugace e da rinnovare di continuo, ma stabile e sicuro…
Lettere a Lucilio, 18, 11Il vitto del carcere è più generoso; chi deve giustiziare i condannati a morte non li nutre così miseramente. Che grandezza d'animo è scendere…
Lettere a Lucilio, 18, 12Comincia dunque, mio Lucilio, a seguire l'abitudine di questi uomini e fissa alcuni giorni in cui ritirarti dai tuoi beni e prendere confidenza con il…
Lettere a Lucilio, 18, 13Nessun altro è degno del dio se non chi ha disprezzato le ricchezze. Non ti proibisco di possederle, ma voglio fare in modo che tu le possieda senza…
Lettere a Lucilio, 18, 14Ma ormai cominciamo a ripiegare la lettera. «Prima», dici, «paga quello che devi». Ti farò pagare da Epicuro: sarà lui a sborsare. «L'ira smodata…
Lettere a Lucilio, 18, 15Questa passione divampa contro ogni genere di persone; nasce tanto dall'amore quanto dall'odio, non meno nelle cose serie che nei giochi e negli…