Seneca · Lettere a Lucilio

Lettere a Lucilio, Lettera 22

17 passi nella traduzione italiana di Cittadella.

Lettere a Lucilio, 22, 1Seneca saluta il suo Lucilio. Ormai capisci che devi tirarti fuori da queste occupazioni di bella apparenza e dannose. Ma mi chiedi come puoi…
Lettere a Lucilio, 22, 2Che cosa si fa di solito, che cosa si deve fare, lo si può prescrivere e mettere per iscritto in termini generali; un consiglio del genere si dà non…
Lettere a Lucilio, 22, 3Cogliere l'occasione che passa in fretta non spetta solo a chi è presente, ma a chi sta all'erta. Perciò guardati intorno per scorgerla e, se la vedi…
Lettere a Lucilio, 22, 4Nel frattempo, ed è la prima cosa, non impelagarti di più. Accontentati degli affari in cui sei sceso o, come preferisci far credere, in cui sei…
Lettere a Lucilio, 22, 5Ti offenderai se non vengo soltanto a darti un parere, ma chiamo a consiglio altri, e per di più persone più sagge di me, a cui di solito mi rivolgo…
Lettere a Lucilio, 22, 6Però aggiunge anche che non bisogna tentare nulla se non quando lo si potrà tentare nel modo e nel momento giusto. Ma quando quel momento, atteso a…
Lettere a Lucilio, 22, 7Immagino che ora tu voglia sentire anche il parere degli Stoici. Nessuno ha motivo di accusarli davanti a te di avventatezza: sono più prudenti che…
Lettere a Lucilio, 22, 8Queste cose te le diranno, se la perseveranza varrà la pena, se non si dovrà fare o subire nulla di indegno di un uomo per bene; altrimenti non si…
Lettere a Lucilio, 22, 9Del resto, Lucilio mio, è facile sfuggire alle occupazioni, se disprezzi i compensi delle occupazioni. Sono questi che ci trattengono e ci frenano: «E…
Lettere a Lucilio, 22, 10Si lamentano dell'ambizione come ci si lamenta di un'amante: cioè, se guardi il loro vero sentimento, non la odiano, ci litigano. Esamina a fondo…
Lettere a Lucilio, 22, 11È così, Lucilio: pochi sono trattenuti dalla schiavitù, molti di più si tengono stretta la schiavitù. Ma se hai in animo di deporla, se la libertà ti…
Lettere a Lucilio, 22, 12Ma se tergiversi per calcolare quanto portarti dietro e con quanto denaro attrezzare il tuo ritiro, non troverai mai l'uscita. Nessuno si salva a…
Lettere a Lucilio, 22, 13Stavo già imprimendo il sigillo sulla lettera; devo riaprirla, perché ti arrivi con il solito regalino e porti con sé qualche frase splendida. Ed ecco…
Lettere a Lucilio, 22, 14«Tutti escono dalla vita come se vi fossero appena entrati.» Prendi chi vuoi, un giovane, un vecchio, uno di mezza età: lo troverai ugualmente pauroso…
Lettere a Lucilio, 22, 15«Nessuno», dice, «esce dalla vita diverso da chi è appena nato.» È falso: moriamo peggiori di come nasciamo. Questo è un difetto nostro, non della…
Lettere a Lucilio, 22, 16Ha raggiunto la saggezza chi morirà tranquillo come nasce; ora invece tremiamo quando il pericolo si avvicina, non ci reggono né l'animo né il…
Lettere a Lucilio, 22, 17La causa è questa: siamo vuoti di ogni bene e soffriamo per la perdita della vita. Nessuna sua parte, infatti, si è depositata in noi: è passata oltre…