Seneca · Lettere a Lucilio

Lettere a Lucilio, Lettera 9

22 passi nella traduzione italiana di Cittadella.

Lettere a Lucilio, 9, 1Seneca saluta il suo Lucilio. Desideri sapere se Epicuro abbia ragione quando, in una sua lettera, rimprovera chi dice che il saggio basta a se stesso…
Lettere a Lucilio, 9, 2Cadremmo in un equivoco se volessimo rendere in fretta con una sola parola apátheia e dire «impazienza». Si potrebbe infatti capire il contrario di…
Lettere a Lucilio, 9, 3Tra noi e loro c'è questa differenza: il nostro saggio vince ogni avversità, ma la sente; il loro non la sente nemmeno. In questo invece noi e loro…
Lettere a Lucilio, 9, 4Vedi quanto basti a se stesso: a volte gli basta una parte di sé. Se una malattia o un nemico gli avrà tagliato una mano, se un incidente gli avrà…
Lettere a Lucilio, 9, 5Così il saggio basta a se stesso: non nel senso che voglia stare senza un amico, ma che possa. E questo «possa» vuol dire questo: se lo perde, lo…
Lettere a Lucilio, 9, 6Mi chiedi come farà a farsi presto un amico? Te lo dirò, se siamo d'accordo che ti pago subito il mio debito e che, per questa lettera, siamo pari…
Lettere a Lucilio, 9, 7La differenza che c'è tra il contadino che miete e quello che semina c'è tra chi si è procurato un amico e chi se lo sta procurando. Il filosofo…
Lettere a Lucilio, 9, 8Ora torniamo al punto. Il saggio, anche se basta a se stesso, vuole comunque avere un amico, se non altro per esercitare l'amicizia, perché una virtù…
Lettere a Lucilio, 9, 9Sono queste le amicizie che la gente chiama di circostanza: chi è stato scelto per utilità piacerà finché sarà utile. Per questo una folla di amici…
Lettere a Lucilio, 9, 10Per che cosa mi procuro un amico? Per avere qualcuno per cui poter morire, qualcuno da seguire in esilio, qualcuno alla cui morte io possa oppormi…
Lettere a Lucilio, 9, 11Senza dubbio la passione degli innamorati ha qualcosa di simile all'amicizia: si potrebbe dire che è un'amicizia folle. Ma qualcuno ama forse per…
Lettere a Lucilio, 9, 12«Ma ora», dici, «non si tratta di questo, se l'amicizia vada cercata per se stessa». Anzi, niente va dimostrato più di questo. Infatti, se va cercata…
Lettere a Lucilio, 9, 13Il saggio basta a se stesso. Questa frase, mio Lucilio, i più la interpretano male: tengono il saggio lontano da tutto e lo chiudono dentro la sua…
Lettere a Lucilio, 9, 14Voglio indicarti anche una distinzione di Crisippo. Dice che il saggio non è privo di nulla, eppure gli servono molte cose. «Allo stolto, invece, non…
Lettere a Lucilio, 9, 15Dunque, per quanto basti a se stesso, gli servono gli amici. Desidera averne il più possibile, ma non per vivere felice: vivrà felice anche senza…
Lettere a Lucilio, 9, 16«Ma quale sarà la vita del saggio, se resterà senza amici, gettato in prigione, o abbandonato presso un popolo straniero, o trattenuto in una lunga…
Lettere a Lucilio, 9, 17Finché, certo, gli è permesso di disporre delle sue cose come vuole, basta a se stesso e prende moglie; basta a se stesso e ha dei figli; basta a se…
Lettere a Lucilio, 9, 18Ciononostante, pur amando moltissimo i suoi amici, pur mettendoli alla pari con sé e spesso preferendoli a sé, racchiuderà ogni bene dentro di sé e…
Lettere a Lucilio, 9, 19Ecco un uomo forte e valoroso! Ha vinto la vittoria stessa del suo nemico. «Non ho perso nulla», disse; e lo costrinse a dubitare di aver vinto…
Lettere a Lucilio, 9, 20Non credere che solo noi pronunciamo parole nobili: anche Epicuro, proprio lui che rimprovera Stilpone, ha detto una frase simile, che ti prego di…
Lettere a Lucilio, 9, 21E perché tu sappia che questi pensieri sono di tutti, dettati evidentemente dalla natura, troverai in un poeta comico: «Non è felice chi non crede di…
Lettere a Lucilio, 9, 22«E allora?», dici. «Se quel tale, ricco in modo vergognoso, e quell'altro, padrone di molti ma schiavo di molti di più, diranno di essere felici…