Seneca · Lettere a Lucilio

Lettere a Lucilio, Lettera 24

26 passi nella traduzione italiana di Cittadella.

Lettere a Lucilio, 24, 1Seneca saluta il suo Lucilio. Mi scrivi che sei in ansia per l'esito del processo che la furia di un tuo nemico ti minaccia, e pensi che ti…
Lettere a Lucilio, 24, 2Se vuoi liberarti di ogni ansia, qualunque cosa tu tema che accada, immagina che accadrà comunque; e qualunque sia quel male, misuralo dentro di te e…
Lettere a Lucilio, 24, 3E non serve molto tempo per raccogliere esempi che ti diano forza: ogni epoca ne ha prodotti. In qualunque parte della storia, romana o straniera, tu…
Lettere a Lucilio, 24, 4Rutilio sopportò la sua condanna come se l'unica cosa che lo infastidiva fosse che si giudicava male. Metello sopportò l'esilio con coraggio, Rutilio…
Lettere a Lucilio, 24, 5Muzio mise la mano sul fuoco. È doloroso bruciare; quanto più doloroso, se sei tu stesso a farlo! Vedi un uomo senza istruzione, non preparato da…
Lettere a Lucilio, 24, 6«Sono storie ripetute fino alla nausea in tutte le scuole», dici; «adesso, quando si arriverà al disprezzo della morte, mi racconterai di Catone.» E…
Lettere a Lucilio, 24, 7E sguainata la spada, che fino a quel giorno aveva conservato pura da ogni strage, disse: «Non hai ottenuto nulla, Fortuna, opponendoti a tutti i miei…
Lettere a Lucilio, 24, 8Poi si inferse nel corpo una ferita mortale. I medici gli fasciarono la ferita; e lui, che aveva meno sangue, meno forze, ma lo stesso animo, ormai…
Lettere a Lucilio, 24, 9Non accumulo ora questi esempi per esercitare il mio ingegno, ma per darti coraggio contro ciò che sembra più terribile. E ti darò coraggio più…
Lettere a Lucilio, 24, 10Queste parole lo resero pari ai suoi antenati e non lasciarono interrompere la gloria che il destino aveva legato agli Scipioni in Africa. Fu molto…
Lettere a Lucilio, 24, 11Non ti rimando ai libri di storia e non raccolgo da tutti i secoli quelli che hanno disprezzato la morte, che sono moltissimi. Guarda a questi nostri…
Lettere a Lucilio, 24, 12E anche se la tua coscienza ti dà fiducia, tuttavia, poiché molte cose estranee alla causa hanno il loro peso, spera nell'esito più giusto e preparati…
Lettere a Lucilio, 24, 13Quello che vedi capitare ai bambini succede anche a noi, bambini un po' più grandi: se vedono in maschera le persone che amano, a cui sono abituati…
Lettere a Lucilio, 24, 14Perché mi mostri spade e fuochi e una folla di carnefici che ti freme intorno? Togli quella messinscena dietro cui ti nascondi e spaventi gli…
Lettere a Lucilio, 24, 15Rigira nell'animo queste cose, che hai sentito spesso e spesso hai detto. Ma dimostra con i fatti se le hai sentite davvero, se le hai dette davvero…
Lettere a Lucilio, 24, 16Ciò che ti consiglio di fare, so bene che l'hai già fatto; ora ti avverto di non affogare il tuo animo in questa ansia. Si ottunderà infatti e avrà…
Lettere a Lucilio, 24, 17Diventerò povero: sarò tra i più. Diventerò un esule: penserò di essere nato là dove mi manderanno. Sarò messo in catene: e allora? Adesso sono…
Lettere a Lucilio, 24, 18Non sono così sciocco da ripetere a questo punto la solita cantilena epicurea e dire che le paure degli inferi sono vane, che Issione non gira sulla…
Lettere a Lucilio, 24, 19Permettimi di citare qui un tuo verso, dopo averti però avvertito di considerare che queste cose non le hai scritte solo per gli altri, ma anche per…
Lettere a Lucilio, 24, 20Ogni giorno, infatti, ci viene tolta una parte della vita, e anche quando cresciamo, la vita decresce. Abbiamo perso l'infanzia, poi la fanciullezza…
Lettere a Lucilio, 24, 21Dopo aver descritto queste cose con lo stile che ti è solito, sempre grande ma mai così incisivo come quando presti le tue parole alla verità, hai…
Lettere a Lucilio, 24, 22Vedo dove guardi: cerchi che cosa abbia infilato in questa lettera, quale detto coraggioso di qualcuno, quale precetto utile. Ti manderò qualcosa…
Lettere a Lucilio, 24, 23E altrove dice ancora: «Che cosa c'è di così ridicolo come cercare la morte, quando ti sei reso la vita inquieta per paura della morte?» A queste puoi…
Lettere a Lucilio, 24, 24Qualunque di questi pensieri tu mediti, rafforzerai l'animo a sopportare sia la morte sia la vita. Dobbiamo infatti essere ammoniti e rafforzati in…
Lettere a Lucilio, 24, 25L'uomo forte e saggio non deve fuggire dalla vita, ma uscirne. E soprattutto si eviti anche quella passione che si è impadronita di molti: la voglia…
Lettere a Lucilio, 24, 26Ad alcuni subentra la sazietà di fare e vedere sempre le stesse cose, e non odio ma disgusto della vita, in cui scivoliamo spinti proprio dalla…